I’m really busy these days translating my book in my native language, and I couldn’t stop laughing while writing. I decided to entertain you with few Romanian expressions and their meanings, to give you a glimpse of how funny the Romanian language can be! Cheers!
Trowing vapors at someone= to surprise someone
Throw your boogers in the beans= to screw up
Take you on a carpet ride or to carry someone with the rug = to cheat you
Your mustard jumped off = you lost your temper
To put your hand in the fire = to guarantee for something or that something is right
To fight with the windmills= to try something that doesn’t make sense
To not care if someone takes away the ox from your bike = to be unafraid
To cross something like the duck crosses the water = to jump into conclusions
I have a needle for your coat = I know exactly how to get back at you
My coin dropped! = I got it!
At the horses’ Easter = never